1
00:00:15,015 --> 00:00:16,266
¿Qué quiere decir esto?
2
00:00:17,851 --> 00:00:21,271
- No entiendo lo que estás haciendo.
- Los emojis. Cuando sonríes y haces esto.
3
00:00:22,480 --> 00:00:24,399
¿Cuál es el contexto?
4
00:00:24,482 --> 00:00:27,318
- Mmm… no importa.
- Vamos, mamá. Sólo dímelo.
5
00:00:27,402 --> 00:00:29,821
Es algo que se sintió bastante sincero.
6
00:00:30,655 --> 00:00:32,407
- ¿Quién te lo envió?
- Es un recorte.
7
00:00:32,490 --> 00:00:34,826
socava
el significado del mensaje, ¿verdad?
8
00:00:34,909 --> 00:00:35,827
Podría ser.
9
00:00:35,910 --> 00:00:38,955
O podría simultáneamente
reforzar el mensaje.
10
00:00:39,039 --> 00:00:41,541
- O… es un desafío.
- ¿Cómo?
11
00:00:41,624 --> 00:00:43,460
Si estás enviando mensajes de texto con alguien, ¿verdad?
12
00:00:43,543 --> 00:00:46,254
Dicen que abren una puerta a algo,
pero luego tienen miedo,
13
00:00:46,337 --> 00:00:48,715
entonces lo socavaron con el emoji
para hacerlo seguro.
14
00:00:48,798 --> 00:00:52,802
Como, "Te amo. Jajaja".
Ahora realmente no lo han dicho.
15
00:00:52,886 --> 00:00:54,679
Y como resultado,
Lo han puesto en tu tribunal.
16
00:00:54,763 --> 00:00:55,805
Mi corte.
17
00:00:55,889 --> 00:00:58,349
Entonces depende de ti descubrirlo.
si querían decir lo que dijeron.
18
00:00:58,433 --> 00:01:00,477
La gente tiene… miedo.
19
00:01:00,560 --> 00:01:01,644
Mmmm.
20
00:01:03,354 --> 00:01:04,689
¡Oh!
21
00:01:04,773 --> 00:01:07,525
¿Por qué eres tan amable conmigo?
22
00:01:08,026 --> 00:01:09,486
¿Vas a correr?
23
00:01:10,195 --> 00:01:11,404
Obviamente.
24
00:01:11,488 --> 00:01:12,447
Oh.
25
00:01:32,842 --> 00:01:34,636
Oh, mierda.
26
00:01:40,266 --> 00:01:41,768
Ese hijo de puta.
27
00:01:42,268 --> 00:01:43,978
Registre todo por su propio bien.
28
00:01:44,062 --> 00:01:46,189
Ah, hola. Flo me dijo que se iban a reunir.
29
00:01:46,272 --> 00:01:49,317
- ¿Me estabas buscando?
- No, en realidad. Estaba buscando…
30
00:01:49,400 --> 00:01:52,070
para programar nuestro subcomité
ya que tuvimos que cancelar anoche.
31
00:01:52,153 --> 00:01:52,987
Ah, lo siento.
32
00:01:53,071 --> 00:01:55,615
- Tenía una cita con el terapeuta.
- Oh.
33
00:01:55,698 --> 00:01:58,660
Sí, aparentemente, no sé cómo.
para leer el calendario compartido.
34
00:01:58,743 --> 00:02:00,578
- Mmm, hablemos.
- ¿A nosotros?
35
00:02:00,662 --> 00:02:01,663
- Sí.
- Oh.
36
00:02:01,746 --> 00:02:03,665
- Podemos seguir registrándonos, ¿vale?
- Sí.
37
00:02:03,748 --> 00:02:06,167
- Sí.
- Gracias, David.
38
00:02:06,251 --> 00:02:08,586
¿Quieres sólo
termina las fechas ahora o...
39
00:02:08,670 --> 00:02:10,255
Eh...
40
00:02:18,471 --> 00:02:21,766
- Más tarde. ¿Cuándo puedo encontrarte?
- Tengo muchos correos electrónicos.
41
00:02:23,017 --> 00:02:24,936
- Está bien, David.
- Disculpe.
42
00:02:25,019 --> 00:02:25,854
Bueno.
43
00:02:28,523 --> 00:02:31,109
Sólo necesito tenerlo a solas.
y entonces lo sabré.
44
00:02:31,734 --> 00:02:35,697
¿Está la puerta, como dicen, abierta?
45
00:02:45,665 --> 00:02:47,917
- Sí, ciérrala.
- ¿Necesitas hablar?
46
00:02:48,877 --> 00:02:49,961
Mmmm.
47
00:02:52,589 --> 00:02:54,174
Tienes que devolver el archivo.
48
00:02:54,674 --> 00:02:57,218
- No sé de qué estás hablando.
- Estabas en mi oficina.
49
00:02:57,302 --> 00:03:00,138
Falta un archivo en una caja.
que se supone que debo entregar
50
00:03:00,221 --> 00:03:02,223
al coordinador del Título IX
para la audiencia.
51
00:03:03,057 --> 00:03:05,852
Pertenece a Lila Green.
52
00:03:08,146 --> 00:03:10,648
Está muy desorganizado aquí.
53
00:03:10,732 --> 00:03:14,694
- Para mañana. Fin del día. Por favor.
- Lamento que hayas perdido algo.
54
00:03:14,777 --> 00:03:18,406
Esto no va a desaparecer, ¿vale?
Y no me pongas en esta situación.
55
00:03:19,115 --> 00:03:20,158
Te perdiste un botón.
56
00:03:21,618 --> 00:03:22,619
Lo sé.
57
00:03:29,500 --> 00:03:32,587
Edwina, hola.
58
00:03:33,504 --> 00:03:35,131
Entregué tu carta.
59
00:03:42,138 --> 00:03:43,640
{\an8}¿Estás bromeando?
60
00:03:43,723 --> 00:03:45,683
{\an8}Señora, la fecha límite es la fecha límite.
61
00:03:45,767 --> 00:03:47,518
Tengo una enfermedad crónica.
62
00:03:47,602 --> 00:03:50,980
Lo siento, pero esto no va a ser
parte del paquete del candidato.
63
00:03:51,064 --> 00:03:55,318
Vas a poner en peligro el futuro de
¿Un estudiante sólo porque llega un día tarde?
64
00:03:55,401 --> 00:03:58,613
Nosotros no pusimos en peligro
el futuro del estudiante, señora.
65
00:03:58,696 --> 00:04:00,990
- Siéntete mejor.
- Bueno, no puedo sentirme mejor.
66
00:04:01,074 --> 00:04:03,576
¿No conoces la definición de crónico?
67
00:04:24,889 --> 00:04:26,599
Mira, sé que puedes lograrlo.
68
00:04:26,683 --> 00:04:28,935
simplemente no creo
Puedo hacerlo cruzado.
69
00:04:29,018 --> 00:04:31,479
Puedes hacerlo. Tienes unos hombros estupendos.
70
00:04:31,562 --> 00:04:33,523
No es el frente lo que me preocupa.
71
00:04:33,606 --> 00:04:35,483
¡Hola!
72
00:04:35,566 --> 00:04:36,442
Hola.
73
00:04:36,526 --> 00:04:41,072
Quería ver si podía ayudar a coordinar.
con Florence sobre nuestro subcomité.
74
00:04:41,155 --> 00:04:44,367
Sí, lo siento.
En cualquier momento antes de las cinco no estoy enseñando.
75
00:04:44,450 --> 00:04:45,702
Estaré disponible.
76
00:04:46,744 --> 00:04:48,204
Disponible.
77
00:04:48,788 --> 00:04:50,873
Genial, haré un bocadillo.
78
00:04:50,957 --> 00:04:54,127
- Oh, ella hace excelentes bocadillos.
- Bueno, me encanta la merienda.
79
00:04:54,210 --> 00:04:55,503
Sin gluten.
80
00:04:55,586 --> 00:04:57,213
Lo recuerdas todo.
81
00:04:58,589 --> 00:05:01,467
Vale, bueno, os dejaré a los dos para...
82
00:05:01,968 --> 00:05:03,678
Vínculo.
83
00:05:05,054 --> 00:05:07,223
- Miércoles a las 15:15.
- Estoy enseñando.
84
00:05:07,307 --> 00:05:09,017
- Jueves a las 10:30.
- Estoy enseñando.
85
00:05:09,100 --> 00:05:11,686
- ¿Jueves por la tarde?
- Yo también enseño entonces. ¿Viernes por la mañana?
86
00:05:11,769 --> 00:05:14,814
Está bien si no puedes venir
a la primera sesión. Podemos tomar notas.
87
00:05:14,897 --> 00:05:16,983
- Busquemos un momento que funcione.
- No es gran cosa.
88
00:05:17,066 --> 00:05:19,027
- Estoy intentando venir.
- Quiero que vengas.
89
00:05:19,110 --> 00:05:21,321
- Retrocedamos.
- Oh, absolutamente.
90
00:06:42,485 --> 00:06:45,405
La única manera de terminar un libro.
es engañarte pensando
91
00:06:45,488 --> 00:06:48,157
eso y tú eres absolutamente brillante.
92
00:06:49,325 --> 00:06:51,202
Aunque esto es bastante bueno.
93
00:06:53,037 --> 00:06:54,539
No puedo verlo.
94
00:06:54,622 --> 00:06:56,874
Saqué la mayor parte. Es un remanente.
95
00:06:56,958 --> 00:06:59,377
- ¿Cómo conseguiste esto?
- De Dios.
96
00:06:59,460 --> 00:07:01,003
¿Dónde estuviste anoche?
97
00:07:01,087 --> 00:07:02,171
Un amigo.
98
00:07:03,005 --> 00:07:05,508
Ya sabes, esos ciervos chupapollas
destruyó todo mi jardín.
99
00:07:05,591 --> 00:07:07,844
Lamento que haya sucedido.
100
00:07:08,845 --> 00:07:09,887
Casamiento.
101
00:07:10,388 --> 00:07:12,014
Yo... tengo que usar una aguja.
102
00:07:12,098 --> 00:07:14,100
¡No! No, no. Todo se solucionará solo.
103
00:07:14,183 --> 00:07:15,476
¿Qué están haciendo ustedes?
104
00:07:15,560 --> 00:07:17,603
Hola, cariño. ¿Qué estás haciendo?
105
00:07:17,687 --> 00:07:20,523
Uh, Alexis me envió una investigación.
sobre el acusador de papá.
106
00:07:20,606 --> 00:07:22,692
- ¿Estás hablando con Alexis?
- Ajá.
107
00:07:22,775 --> 00:07:25,278
¿Sabías que Lila Green tiene un Substack?
108
00:07:25,361 --> 00:07:28,114
Es bonito... La gente tiene problemas.
109
00:07:28,197 --> 00:07:30,992
Sí, sí, lo hacen, cariño. Eh...
110
00:07:31,492 --> 00:07:33,035
Tengo algo que decirte.
111
00:07:33,119 --> 00:07:34,454
¿Quemaste su expediente?
112
00:07:34,537 --> 00:07:37,707
- No puedo retroceder en el tiempo, entonces ¿qué hago?
- ¿Estás loco?
113
00:07:37,790 --> 00:07:40,626
Sid, necesito avanzar, por favor.
114
00:07:40,710 --> 00:07:41,919
¿Qué es esto?
115
00:07:42,420 --> 00:07:45,089
Bueno, ahora que has hecho eso,
tienes que ir a hablar con ella.
116
00:07:45,173 --> 00:07:47,383
- No hay otra opción.
- ¿Qué diablos es eso?
117
00:07:47,467 --> 00:07:50,011
- Tengo una posibilidad más.
- ¿Cuál es tu posibilidad?
118
00:07:50,094 --> 00:07:53,139
¿Sin mantequilla? Esta nevera parece
pertenece a una película de terror.
119
00:07:53,222 --> 00:07:56,809
Eres bienvenido a ir al supermercado.
He oído que dejan a todo el mundo comprar allí.
120
00:07:56,893 --> 00:07:59,729
Y cariño
si por alguna razón no funciona,
121
00:07:59,812 --> 00:08:00,938
Hablaremos con ella mañana.
122
00:08:01,022 --> 00:08:04,275
¿Lo prometes? me siento como
estás en otro planeta estos días.
123
00:08:04,358 --> 00:08:05,902
- ¿Vendrás conmigo?
- Sí, lo prometo.
124
00:08:05,985 --> 00:08:07,820
- ¿A cuál vas?
- No lo sé.
125
00:08:07,904 --> 00:08:09,322
- ¿El del 19?
- No sé. ¿Por qué?
126
00:08:09,405 --> 00:08:11,073
Tengo un recado.
127
00:08:12,658 --> 00:08:13,576
Ey.
128
00:08:14,076 --> 00:08:17,997
Amanecer. No me di cuenta de que eras tú.
Juan, ¿recuerdas?
129
00:08:18,080 --> 00:08:20,708
Entonces, agregar algo no es suficiente,
o que?
130
00:08:20,791 --> 00:08:24,003
Bueno, así es como obtengo mis beneficios. Es…
131
00:08:24,086 --> 00:08:27,173
Me gusta. Obtengo un 10% de descuento en comestibles.
132
00:08:27,256 --> 00:08:28,633
¿Pero lo hago?, es la pregunta.
133
00:08:29,217 --> 00:08:30,843
Oh. Lo siento.
134
00:08:32,637 --> 00:08:34,430
-¡Tess!
- Oh sí.
135
00:08:34,514 --> 00:08:36,307
Esta es mi novela favorita.
136
00:08:36,390 --> 00:08:38,309
estaba escuchando un podcast
el otro día.
137
00:08:38,392 --> 00:08:41,354
¿Sabías que Thomas Hardy
escribió Tess de los d'Urberville
138
00:08:41,437 --> 00:08:43,314
porque al parecer tuvo una erección
139
00:08:43,397 --> 00:08:46,776
mientras ve cómo ahorcan a una mujer
¿En una ejecución pública?
140
00:08:47,360 --> 00:08:48,402
Oh, vaya.
141
00:08:48,903 --> 00:08:51,197
Algunos dicen que escribió el libro completo.
como disculpa.
142
00:08:51,781 --> 00:08:52,949
Eso es horrible.
143
00:08:53,032 --> 00:08:56,744
No puedo estar seguro si ocurrió la erección.
pero me encanta pensar que sucedió.
144
00:08:57,328 --> 00:08:59,872
Psique humana. Jodidamente salvaje, ¿verdad?
145
00:08:59,956 --> 00:09:03,125
- Sí.
- Bueno, tenemos que conseguirte una segunda clase.
146
00:09:03,209 --> 00:09:05,169
Sí.
147
00:09:05,795 --> 00:09:06,754
¡Adiós!
148
00:09:15,429 --> 00:09:17,557
- ¿Cómo es este sentimiento?
- Juan, por favor.
149
00:09:17,640 --> 00:09:18,641
¿Qué?
150
00:09:19,559 --> 00:09:20,893
¿Viste eso?
151
00:09:20,977 --> 00:09:22,728
- Sube al coche.
- Ey.
152
00:09:22,812 --> 00:09:25,147
- Olvidaste tu teléfono.
- Oh. Gracias, amanecer.
153
00:09:25,231 --> 00:09:26,357
Hola amanecer.
154
00:09:26,440 --> 00:09:28,234
Disculpe. Estoy... estoy trabajando.
155
00:09:38,369 --> 00:09:42,123
Ooh, ¿he mencionado?
que yo… no he aprovechado
156
00:09:42,206 --> 00:09:47,044
del acuerdo entre John y yo
durante muchos, muchos años?
157
00:09:47,545 --> 00:09:50,298
Bueno, no lo he hecho.
158
00:09:51,090 --> 00:09:52,466
No desde...
159
00:09:55,136 --> 00:09:56,304
David.
160
00:09:58,806 --> 00:09:59,932
Te traje esto.
161
00:10:03,936 --> 00:10:04,770
¿Por qué?
162
00:10:05,354 --> 00:10:08,733
¿Podemos tener una conversación honesta?
antes de morir?
163
00:10:09,317 --> 00:10:12,361
- Me esfuerzo por tener muchos.
- Bien. Bueno…
164
00:10:15,156 --> 00:10:16,699
Te amaba y me rompiste el corazón.
165
00:10:17,450 --> 00:10:18,492
Esto es cierto.
166
00:10:18,576 --> 00:10:20,953
Oh Dios. ¿Qué?
167
00:10:22,038 --> 00:10:23,039
No.
168
00:10:23,539 --> 00:10:25,291
Está bien. Bueno.
169
00:10:25,374 --> 00:10:28,169
estaba listo
dejar a mi marido por ti, David.
170
00:10:28,252 --> 00:10:30,921
Esperé en esa maldita estación de tren.
para ti.
171
00:10:31,005 --> 00:10:34,842
Esperé tres horas
y nunca apareciste.
172
00:10:34,925 --> 00:10:36,385
No podría hacerle eso a mi hija.
173
00:10:36,469 --> 00:10:39,180
Mierda. solo estabas asustado
de meterte en esto con tu esposa.
174
00:10:39,263 --> 00:10:40,556
No lo manejé de la mejor manera.
175
00:10:40,640 --> 00:10:44,727
Luego intenté tomar un puto café.
o té de hierbas contigo,
176
00:10:44,810 --> 00:10:47,355
Y me evitaste durante una década.
177
00:10:48,314 --> 00:10:49,315
Uh-uh.
178
00:10:50,191 --> 00:10:51,776
- Bueno.
- Soy un adulto.
179
00:10:51,859 --> 00:10:55,154
Sé que el cierre es sólo un mito
creído por personas menores de 30 años,
180
00:10:55,237 --> 00:10:57,448
pero te di mucha holgura.
181
00:10:58,032 --> 00:10:59,033
¿Qué deseas?
182
00:11:00,493 --> 00:11:02,328
Ya no tengo el archivo.
183
00:11:02,411 --> 00:11:05,039
Esta es una conversación terrible.
184
00:11:05,122 --> 00:11:06,624
Odio esta conversación.
185
00:11:06,707 --> 00:11:08,668
¿Puedes cubrirme, David?
186
00:11:08,751 --> 00:11:10,086
yo…
187
00:11:10,169 --> 00:11:12,672
Follamos durante tres años.
188
00:11:12,755 --> 00:11:15,257
Quiero decir, pensé que estábamos enamorados.
189
00:11:15,841 --> 00:11:17,093
Lo estábamos.
190
00:11:19,637 --> 00:11:22,306
Sabes, estaba releyendo nuestros viejos correos electrónicos.
191
00:11:22,390 --> 00:11:24,225
¿De nuevo?
192
00:11:24,850 --> 00:11:26,394
Pensé que los habías borrado.
193
00:11:26,477 --> 00:11:28,354
Aún tienes esa cabaña?
194
00:11:33,275 --> 00:11:36,946
Lo alquilo, sobre todo en verano,
antes de que haga demasiado frío.
195
00:11:37,029 --> 00:11:40,658
Estoy intentando pagar los préstamos de Sid.
¿Qué estás preguntando?
196
00:11:41,158 --> 00:11:42,118
Nada.
197
00:11:42,201 --> 00:11:43,911
Sólo te recuerdo.
198
00:11:45,538 --> 00:11:46,747
En esa puerta.
199
00:11:47,832 --> 00:11:49,834
Esa es una imagen, a medida que envejezco,
200
00:11:51,627 --> 00:11:53,379
que me alegro de tener.
201
00:11:54,880 --> 00:11:56,006
¿Y el archivo?
202
00:11:56,716 --> 00:11:58,175
No puedo ayudarte con eso.
203
00:12:11,981 --> 00:12:12,815
Bueno.
204
00:12:17,653 --> 00:12:19,989
Muchas gracias por venir.
205
00:12:21,240 --> 00:12:22,324
Seguro.
206
00:12:22,408 --> 00:12:25,411
Entonces, mi mamá quería hablar contigo.
207
00:12:25,494 --> 00:12:27,413
- Esta es mi hija.
- Lo sé.
208
00:12:30,040 --> 00:12:32,209
Mamá, adelante.
209
00:12:33,210 --> 00:12:34,170
Hola Lila.
210
00:12:35,212 --> 00:12:36,046
Bueno…
211
00:12:37,798 --> 00:12:40,342
- Quería disculparme.
- ¿Para qué?
212
00:12:40,426 --> 00:12:44,346
Lamento mucho que hayas sentido
tuviste que abandonar la escuela
213
00:12:44,430 --> 00:12:46,932
basado en lo que creías
fueron mis acciones.
214
00:12:47,016 --> 00:12:47,892
¿En realidad?
215
00:12:47,975 --> 00:12:49,226
- Mamá.
- ¿Qué?
216
00:12:49,310 --> 00:12:51,187
Eso no es una disculpa.
217
00:12:51,270 --> 00:12:53,105
Bueno, es todo lo que puedo reunir.
218
00:12:53,189 --> 00:12:54,356
Tú tomaste represalias.
219
00:12:54,440 --> 00:12:55,483
No, no lo hice.
220
00:12:55,566 --> 00:12:58,611
Lila, Lila, estoy preocupada.
Vas a entrar en esto a ciegas.
221
00:12:58,694 --> 00:13:01,906
Esta audiencia no va a ser
una experiencia fácil.
222
00:13:01,989 --> 00:13:05,242
¿realmente quieres
pasar por eso?
223
00:13:05,326 --> 00:13:07,244
¿Para esto me invitaste aquí?
224
00:13:07,328 --> 00:13:10,331
estoy preocupado
que no has pensado en esto.
225
00:13:10,414 --> 00:13:13,334
estoy preocupado
que tienes yogur en tu camisa.
226
00:13:13,959 --> 00:13:16,837
- Y tu madre es una cabrona vengativa.
- Lo siento, ¿qué?
227
00:13:16,921 --> 00:13:19,548
No, no, ella puede decir eso.
Está bien. Puedes decir eso.
228
00:13:20,049 --> 00:13:23,552
"A ella le gustaba sostener su pene en la mano,
229
00:13:23,636 --> 00:13:26,013
acariciando los pliegues de su escroto arrugado
230
00:13:26,096 --> 00:13:28,933
hasta que se puso duro
e imposible de ignorar."
231
00:13:29,016 --> 00:13:29,850
- ¡Sid!
- ¿Qué?
232
00:13:29,934 --> 00:13:32,228
¿Es este tu pequeño diario porno de Internet?
233
00:13:32,311 --> 00:13:33,354
¿Qué… qué… estás haciendo?
234
00:13:33,437 --> 00:13:34,897
E incluso si lo quitas,
235
00:13:34,980 --> 00:13:38,192
He impreso copias de todos
las pequeñas entradas pervertidas que has escrito.
236
00:13:38,275 --> 00:13:39,652
Eso es ficción.
237
00:13:39,735 --> 00:13:42,655
Por favor. "Ella anhelaba
tener su polla dentro de ella."
238
00:13:42,738 --> 00:13:44,865
- Guarda tu teléfono.
- "O cualquier polla. No importaba."
239
00:13:44,949 --> 00:13:47,368
Voy a leer cada línea de esto.
en voz alta durante la audiencia.
240
00:13:47,451 --> 00:13:48,285
No, no lo somos.
241
00:13:48,369 --> 00:13:51,288
No, Sidney, no procesamos a nadie.
sobre la ficción que escriben.
242
00:13:51,372 --> 00:13:54,792
Mamá, deja de vivir en el país de la fantasía.
Esta mujer quiere derribarte.
243
00:13:54,875 --> 00:13:59,088
Crees que tus padres no tienen
para enfrentar las consecuencias de su abuso?
244
00:13:59,171 --> 00:14:00,464
¿Abuso?
245
00:14:00,548 --> 00:14:03,467
No dejaré que arruines sus vidas.
246
00:14:03,551 --> 00:14:06,887
por algo estúpido
iniciaste hace más de diez años.
247
00:14:06,971 --> 00:14:08,472
- Me voy.
- No, Lila.
248
00:14:08,556 --> 00:14:11,058
¿Quieres saber quién es un cabrón vengativo?
¿Tú quieres?
249
00:14:11,141 --> 00:14:14,937
- ¿OMS?
- A mí. A mí. ¡Soy un cabrón! ¡Soy un cabrón!
250
00:14:15,437 --> 00:14:17,523
- ¡Vete a la mierda!
- ¿Por qué hiciste eso?
251
00:14:17,606 --> 00:14:19,233
¿Por qué no te disculpaste?
252
00:14:26,282 --> 00:14:27,992
Sídney.
253
00:14:28,784 --> 00:14:29,743
¿Qué?
254
00:14:31,620 --> 00:14:33,289
No eres un cabrón.
255
00:14:40,254 --> 00:14:43,048
¡Oh, no! Me olvidé de los cafés.
Puedo ir a buscarlos.
256
00:14:43,132 --> 00:14:45,259
No, no, no, no, no, no. Por favor.
257
00:14:45,342 --> 00:14:46,635
- ¿Seguro?
- Mm-hmm.
258
00:14:46,719 --> 00:14:47,803
Bueno.
259
00:14:48,929 --> 00:14:50,306
Estos son
260
00:14:51,307 --> 00:14:55,269
mantequilla de maní, linaza,
bolas de avena y dátiles.
261
00:14:55,352 --> 00:14:58,147
Sin gluten, sin azúcares añadidos.
262
00:14:58,230 --> 00:14:59,565
Mmmm.
263
00:15:06,363 --> 00:15:07,698
¿Es eso lindo?
264
00:15:09,491 --> 00:15:12,328
Vlad, yo... yo... quiero hablar contigo.
sobre algo.
265
00:15:13,913 --> 00:15:16,540
- Y lo logró.
- Pensé que estabas enseñando.
266
00:15:16,624 --> 00:15:20,502
Les di un proyecto grupal. ¡Oh, pelotas! Mmm.
267
00:15:20,586 --> 00:15:21,462
¡Mmm!
268
00:15:21,545 --> 00:15:23,589
"Nos esforzamos por desmantelar la jerarquía
269
00:15:23,672 --> 00:15:26,300
para que los estudiantes sean libres
para interrogar la dinámica del poder."
270
00:15:26,383 --> 00:15:30,387
No sé cómo desmantelar la jerarquía.
La pedagogía es jerarquía.
271
00:15:30,471 --> 00:15:32,890
Pero podrías apuntar
estar en posición de escuchar.
272
00:15:32,973 --> 00:15:36,185
Bueno, mi objetivo es ser un profesor comprometido.
y un experto en mi tema.
273
00:15:36,268 --> 00:15:37,561
¿Cómo ayuda eso a los estudiantes?
274
00:15:37,645 --> 00:15:39,188
porque algo aprenderán
275
00:15:39,271 --> 00:15:42,107
eso los hará
Seres humanos más grandes y mejores.
276
00:15:42,191 --> 00:15:44,902
Quiero decir, si sucumbes a esta idea, Flo,
el maldito conocimiento...
277
00:15:44,985 --> 00:15:45,986
No hay necesidad de maldecir.
278
00:15:46,070 --> 00:15:48,072
…jodido conocimiento, aprendizaje, cultura,
279
00:15:48,155 --> 00:15:50,282
y la educación superior tal como la conocemos
es inútil.
280
00:15:50,366 --> 00:15:51,742
Entonces sucumbes a la idea
281
00:15:51,825 --> 00:15:54,578
que todo lo que se supone que debemos ser
son abejas obreras transaccionales
282
00:15:54,662 --> 00:15:57,873
cuyo único propósito en esta tierra es
para amasar riqueza o relajarse.
283
00:15:57,957 --> 00:15:59,875
- Quiero decir, es tan fácil.
- En--
284
00:15:59,959 --> 00:16:01,460
Tan jodidamente fácil. Lo siento.
285
00:16:01,543 --> 00:16:03,796
En mi opinión,
La universidad es más ambiente.
286
00:16:03,879 --> 00:16:05,464
Es a lo que estás expuesto.
287
00:16:05,547 --> 00:16:09,301
No, yo... yo... creo que es más que eso.
porque somos… somos sus guías.
288
00:16:09,385 --> 00:16:11,387
Somos responsables de sus almas.
289
00:16:11,470 --> 00:16:14,765
¡¿En realidad?! Lo siento.
Deberías decirle eso a tu marido.
290
00:16:15,349 --> 00:16:18,852
Jesucristo, Florencia.
Puedes ser una perra.
291
00:16:18,936 --> 00:16:20,729
- Oh, eso es inapropiado.
- Lo sé.
292
00:16:20,813 --> 00:16:23,023
No, ambos están siendo muy inapropiados.
293
00:16:25,234 --> 00:16:27,945
Le doy todo a mis alumnos.
294
00:16:28,028 --> 00:16:31,490
Bueno, no lo sé.
tal vez necesites trabajar en tus límites.
295
00:16:34,118 --> 00:16:36,245
La pasión entre las hermanas,
eso es genial,
296
00:16:36,328 --> 00:16:39,915
pero creo que solo necesitas ampliarlo.
Además de eso…
297
00:16:39,999 --> 00:16:43,752
Estaba pensando que…
tal vez otro párrafo.
298
00:16:43,836 --> 00:16:45,504
¿Puedo hablar contigo?
299
00:16:46,880 --> 00:16:49,675
Oye, estamos justo en el medio
de algo ahora mismo.
300
00:16:49,758 --> 00:16:51,552
Bueno, quería…
301
00:16:52,094 --> 00:16:54,555
Oh, me siento tan intensamente horrible.
302
00:16:54,638 --> 00:16:56,849
Parece que mi carta se recuperó.
303
00:16:56,932 --> 00:16:59,727
Quiero decir, ¿sabes si se aprobó?
304
00:16:59,810 --> 00:17:03,439
Yo... lo siento mucho.
Siento que he puesto en peligro tu futuro.
305
00:17:03,522 --> 00:17:04,732
Está bien.
306
00:17:04,815 --> 00:17:07,901
Bueno, eso… no está bien.
Es... es... es horrible.
307
00:17:07,985 --> 00:17:09,945
haré todo lo que pueda
para compensarte.
308
00:17:10,029 --> 00:17:13,032
No, está bien.
Um, el profesor Tong lo entregó.
309
00:17:13,907 --> 00:17:16,035
Oh, yo... no soy profesor.
310
00:17:16,118 --> 00:17:17,453
Ah, ¿cuándo?
311
00:17:17,536 --> 00:17:19,913
La noche en que debía hacerlo. Eran las 11.
312
00:17:19,997 --> 00:17:23,792
Vi que aún no estaba entregado.
entonces le envié un mensaje de texto a Cynthia.
313
00:17:23,876 --> 00:17:26,712
¿Qué, tú… tú… tú lo escribiste esa noche?
314
00:17:26,795 --> 00:17:28,005
Le envié un borrador.
315
00:17:28,088 --> 00:17:31,133
Lo siento, se supone que íbamos a encontrarnos.
sobre su ensayo en este momento.
316
00:17:31,216 --> 00:17:33,594
Oh Dios, gracias, de verdad.
Estoy tan aliviado. yo…
317
00:17:34,094 --> 00:17:36,638
Oh Dios, pensé
Te arruiné, Edwina. yo…
318
00:17:37,347 --> 00:17:38,432
Estás bien.
319
00:17:38,515 --> 00:17:41,769
Quiero decir, ¿sabes cuánto estrés
He estado pasando por esto recientemente, así que...
320
00:17:41,852 --> 00:17:43,395
- Eh...
- Eres un estudiante.
321
00:17:43,479 --> 00:17:46,774
no necesitas
para asumir nuestro estrés, ¿vale?
322
00:17:49,818 --> 00:17:52,029
estamos en el medio
de trabajar en algo.
323
00:17:55,741 --> 00:17:58,619
Yo... lo siento, te decepcioné.
324
00:18:07,920 --> 00:18:10,255
Nunca antes en mi vida lo había hecho
no cumplió con una fecha límite
325
00:18:10,339 --> 00:18:12,216
para una carta de recomendación.
326
00:18:25,187 --> 00:18:28,857
Lily, Selden, La casa de la alegría.
327
00:18:29,399 --> 00:18:31,860
Se aman,
pero no pueden estar juntos
328
00:18:31,944 --> 00:18:34,530
porque la sociedad.
329
00:18:34,613 --> 00:18:35,531
Leamos.
330
00:18:37,074 --> 00:18:40,244
"'La única manera en que puedo ayudarte
es amándote'
331
00:18:40,327 --> 00:18:42,830
Selden dijo en voz baja."
332
00:18:42,913 --> 00:18:46,083
"Ella no respondió,
pero su rostro se volvió hacia él
333
00:18:46,166 --> 00:18:48,001
con el suave movimiento de una flor."
334
00:18:48,085 --> 00:18:51,713
"El suyo lo enfrentó lentamente,
y sus labios se tocaron."
335
00:18:51,797 --> 00:18:54,758
"Ella retrocedió y se levantó de su asiento."
336
00:18:55,259 --> 00:18:58,971
"Selden también se levantó,
y estaban uno frente al otro."
337
00:18:59,054 --> 00:19:03,183
"De repente, ella le cogió la mano.
y lo presionó contra su mejilla."
338
00:19:03,267 --> 00:19:07,437
"'Ah, ámame, ámame,
pero no me lo digas'".
339
00:19:11,984 --> 00:19:14,111
¿Qué está haciendo Wharton en esta escena?
340
00:19:15,362 --> 00:19:17,531
El es gay.
341
00:19:17,614 --> 00:19:18,615
No.
342
00:19:19,908 --> 00:19:21,869
Quieren amarse
pero no pueden.
343
00:19:21,952 --> 00:19:25,372
Sí, dije eso,
¿Pero qué hace Wharton en esta escena?
344
00:19:25,455 --> 00:19:27,749
¿Qué tipo de escena es esta?
345
00:19:29,001 --> 00:19:32,838
Pista. Esta novela fue escrita
a principios del siglo XX.
346
00:19:32,921 --> 00:19:35,966
Podrías ser arrestado
por escribir pornografía.
347
00:19:36,049 --> 00:19:39,553
Entonces, ¿qué tipo de escena es esta?
348
00:19:40,971 --> 00:19:43,432
Lo siento, ¿es como una escena de sexo?
349
00:19:43,515 --> 00:19:46,476
Sí, lo es. Gracias, rosa.
350
00:19:46,560 --> 00:19:50,480
Sí, Wharton nos está dando
Algo humeante aquí, amigos.
351
00:19:50,981 --> 00:19:54,193
¿Cuáles son entonces los aspectos eróticos de este pasaje?
352
00:19:54,776 --> 00:19:56,570
- Se besan.
- No me digas la trama.
353
00:19:56,653 --> 00:19:58,739
Mire las palabras, la sintaxis.
354
00:19:58,822 --> 00:20:00,616
Su voz es baja.
355
00:20:00,699 --> 00:20:03,285
- ¿Qué podría significar eso?
- Tiene la voz suave.
356
00:20:04,244 --> 00:20:05,537
Es un introvertido.
357
00:20:05,621 --> 00:20:07,080
Mmmm.
358
00:20:10,834 --> 00:20:12,044
Está excitado.
359
00:20:18,383 --> 00:20:20,844
Bien. Bien.
360
00:20:21,428 --> 00:20:24,514
"Su rostro se volvió hacia él
361
00:20:25,182 --> 00:20:27,309
con el suave movimiento de una flor."
362
00:20:27,392 --> 00:20:30,103
Bien, movimiento suave.
363
00:20:30,979 --> 00:20:32,689
Como un suave balanceo.
364
00:20:33,190 --> 00:20:34,274
"De una flor."
365
00:20:34,775 --> 00:20:35,734
Ella es…
366
00:20:36,235 --> 00:20:37,569
ella está abriendo.
367
00:20:38,070 --> 00:20:40,072
¿Se está abriendo como qué?
368
00:20:40,822 --> 00:20:42,032
Flores.
369
00:20:42,115 --> 00:20:44,743
¿Y a qué se parece una flor?
370
00:20:45,953 --> 00:20:47,537
La anatomía femenina.
371
00:20:48,914 --> 00:20:50,874
"Rosa de Selden..."
372
00:20:51,875 --> 00:20:56,088
Qué característica identificable
¿De un hombre podría levantarse?
373
00:20:56,171 --> 00:20:58,048
No digo esto para ser sucio.
374
00:20:58,131 --> 00:21:01,260
Estoy diciendo eso
en un mundo reprimido como este,
375
00:21:01,343 --> 00:21:05,639
cada palabra
tiene más significado del que crees.
376
00:21:16,525 --> 00:21:20,028
Esto es lo más cercano a la consumación
como nunca lo conseguiremos.
377
00:21:20,654 --> 00:21:22,990
¡Oh! Me encanta Edith Wharton.
378
00:21:25,575 --> 00:21:28,036
Pero eso no es realmente lo que sucede.
379
00:21:29,579 --> 00:21:30,998
¿Qué quieres decir, Aarón?
380
00:21:31,081 --> 00:21:34,376
Acabas de inventar todo eso.
No es necesario leerlo de esa manera.
381
00:21:34,459 --> 00:21:37,337
Bueno, sí. Por supuesto que lo inventé
382
00:21:37,421 --> 00:21:43,176
pero ¿entiendes lo que quiero decir?
cuando digo que todos, Aarón, incluso tú,
383
00:21:44,928 --> 00:21:46,722
tener cuerpo?
384
00:21:47,973 --> 00:21:49,891
No entiendo eso en absoluto.
385
00:21:52,144 --> 00:21:54,313
- Eso fue divertido.
- ¡Oh!
386
00:21:54,813 --> 00:21:57,774
- ¿Qué te hizo... venir?
- Ah...
387
00:21:58,275 --> 00:22:00,235
Me sentí mal por lo del otro día,
388
00:22:00,319 --> 00:22:03,071
y, ya sabes,
Sé que estás pasando por mucho.
389
00:22:03,572 --> 00:22:06,241
Eh, bueno, me gusta pensar que sí.
390
00:22:06,908 --> 00:22:09,870
- La audiencia de John se acerca, ¿verdad?
- Mm-hmm.
391
00:22:09,953 --> 00:22:11,371
¿Cuál es tu opinión?
392
00:22:12,247 --> 00:22:15,167
No hago tomas.
Sólo quería ver cómo estabas.
393
00:22:15,667 --> 00:22:18,462
En realidad, Vlad,
Quería preguntarte algo.
394
00:22:18,545 --> 00:22:19,546
Pégame.
395
00:22:21,173 --> 00:22:23,300
- Bueno, no tan difícil.
- Oh.
396
00:22:23,383 --> 00:22:24,676
- ¿Sabes qué?
- Sólo bromeaba.
397
00:22:24,760 --> 00:22:25,927
No importa.
398
00:22:27,763 --> 00:22:30,474
Sabes que puedes ser muy difícil de leer.
399
00:22:30,557 --> 00:22:32,225
Sí, lo entiendo mucho.
400
00:22:34,186 --> 00:22:36,229
Estoy, eh… casi termino con tu libro.
401
00:22:36,313 --> 00:22:37,230
¿En realidad?
402
00:22:37,314 --> 00:22:39,608
Sí, quería ver si, no lo sé,
403
00:22:39,691 --> 00:22:42,986
tal vez querías programar
el almuerzo recíproco.
404
00:22:43,070 --> 00:22:45,989
Ah, claro. ¡Seguro! Seguro. Eh...
405
00:22:46,531 --> 00:22:47,699
¿Este fin de semana?
406
00:22:48,200 --> 00:22:50,952
Um… fines de semana… los fines de semana son difíciles.
407
00:22:51,036 --> 00:22:53,080
Oh, oh, está bien, um...
408
00:22:53,163 --> 00:22:54,623
Uh, brr… ¿La semana que viene?
409
00:22:55,415 --> 00:22:58,293
¿Qué tal el lunes pasado? Día de estudio.
410
00:22:58,377 --> 00:23:00,921
Lunes, día de estudio.
411
00:23:01,004 --> 00:23:02,839
Mmmm... Mmmm.
412
00:23:03,340 --> 00:23:05,592
Ah, día de estudio.
413
00:23:06,093 --> 00:23:08,011
Eso es, eh...
414
00:23:08,095 --> 00:23:10,472
- ¿O después del Día de Acción de Gracias?
- No. No, no, no, no.
415
00:23:10,555 --> 00:23:12,766
No. Nos vemos entonces.
416
00:23:13,642 --> 00:23:15,602
Fresco.
417
00:23:15,685 --> 00:23:17,562
- Soy así.
- Soy así.
418
00:23:18,063 --> 00:23:20,023
- Te veré más tarde.
- Bueno.
419
00:23:20,899 --> 00:23:23,610
Si mira hacia atrás, me ama.
420
00:23:31,868 --> 00:23:34,079
Eh, entra.
421
00:23:35,539 --> 00:23:37,207
¿Tienes un segundo?
422
00:23:40,460 --> 00:23:42,337
Entra.
423
00:23:44,214 --> 00:23:45,257
Tenemos un problema.
424
00:23:49,136 --> 00:23:51,555
Mmm. Entra.
425
00:23:54,057 --> 00:23:56,017
Eh...
426
00:24:02,816 --> 00:24:03,692
Oye.
427
00:24:06,153 --> 00:24:07,154
¿Qué es?
428
00:24:12,325 --> 00:24:13,452
¿Tipo?
429
00:24:19,791 --> 00:24:23,795
Esta tarde,
el profesorado titular procedió a votar.
430
00:24:23,879 --> 00:24:25,797
No hay una manera fácil de decir esto.
431
00:24:25,881 --> 00:24:28,633
Flo, solo pronuncia las palabras.
432
00:24:28,717 --> 00:24:31,678
te estamos preguntando
dejar la docencia.
433
00:24:33,513 --> 00:24:36,933
Oh-oh, oh-oh, oh, oh
434
00:24:37,017 --> 00:24:40,395
Oh-oh, oh-oh, oh, oh
435
00:24:40,479 --> 00:24:42,564
Oh, oh...
436
00:24:42,647 --> 00:24:43,607
- ¿Por qué?
- Enfermo
437
00:24:44,441 --> 00:24:45,942
Oh, oh
438
00:24:46,943 --> 00:24:49,404
- Enfermo
- Estamos todos muy cansados y enfermos
439
00:24:49,488 --> 00:24:51,156
De todos los estúpidos idiotas
440
00:24:51,239 --> 00:24:54,868
Estamos todos tan cansados y enfermos
De todos los estúpidos idiotas
441
00:24:54,951 --> 00:24:58,121
Estamos todos tan cansados y enfermos
De todos los estúpidos idiotas
442
00:24:58,205 --> 00:25:01,875
Estamos todos tan cansados y enfermos
De todos los estúpidos idiotas
443
00:25:02,959 --> 00:25:05,879
Porque la vida es un desastre
Y este lugar me pone súper estresado
444
00:25:05,962 --> 00:25:09,883
Porque la vida es un desastre
Y este lugar me pone súper estresado
445
00:25:09,966 --> 00:25:12,886
Porque la vida es un desastre
Y este lugar me pone súper estresado
446
00:25:12,969 --> 00:25:14,888
No quiero negociar
Con esta gente ya no
447
00:25:14,971 --> 00:25:16,890
No quiero negociar
Con esta gente ya no
448
00:25:16,973 --> 00:25:19,976
Me estoy mordiendo las uñas
Me estoy mordiendo las uñas más que antes
449
00:25:20,477 --> 00:25:23,396
Me estoy mordiendo las uñas
Me estoy mordiendo las uñas más que antes
450
00:25:23,980 --> 00:25:25,398
Porque la vida es un desastre
451
00:25:25,482 --> 00:25:27,400
Porque la vida es un desastre
452
00:25:27,484 --> 00:25:30,904
Porque la vida es un desastre
Y este lugar me pone súper estresado
453
00:25:30,987 --> 00:25:32,906
No quiero negociar
Con esta gente ya no
454
00:25:32,989 --> 00:25:34,991
No quiero negociar
Con esta gente ya no
455
00:25:35,492 --> 00:25:37,410
-Oh
- Uh-uh-uh-uh